1
00:00:00,870 --> 00:00:07,210
? Mi vagyunk a kristálygyöngyszemek,
mindig megmentjük a napot, ?

2
00:00:07,220 --> 00:00:11,880
? És ha úgy gondolja, hogy nem tehetjük,
mindig megtaláljuk a módját, ?

3
00:00:12,340 --> 00:00:17,250
? Ezért az emberek
hisz ebben a világban, ?

4
00:00:17,780 --> 00:00:22,780
? Gránát, ametiszt és
Pearl... és Steven! ?

5
00:00:23,350 --> 00:00:24,980
S01xE01 – "Gem Glow"

6
00:00:29,820 --> 00:00:32,630
Nooooooo!

7
00:00:32,860 --> 00:00:35,480
Ez nem történhet meg!
Ennek álomnak kell lennie!

8
00:00:35,940 --> 00:00:38,930
Lars! Lars!
Kérlek mondd, hogy álmodom!

9
00:00:38,950 --> 00:00:41,060
Szállj le rólam, ember.
Itt tartok harisnyát.

10
00:00:41,950 --> 00:00:45,130
Sajnálom, Steven, azt hiszem
abbahagyták a gyártását.

11
00:00:45,200 --> 00:00:46,560
Abbahagyta az elkészítését?

12
00:00:46,710 --> 00:00:49,180
Miért a világon
abbahagyják a süti macskák gyártását?

13
00:00:49,410 --> 00:00:51,050
Ők csak a legtöbbek
isteni és finom

14
00:00:51,050 --> 00:00:52,600
valaha készült fagylaltos szendvics!

15
00:00:52,960 --> 00:00:54,490
Nincs erre törvényük?

16
00:00:54,990 --> 00:00:57,370
Kemény darabok, haver.
Már senki sem veszi meg őket.

17
00:00:57,440 --> 00:01:00,300
Azt hiszem, nem tudták
versenyezni Lion Lickers-szel.

18
00:01:01,650 --> 00:01:06,580
Nem Oroszlánnyalók! Senki sem szereti őket!
Nem is néznek ki oroszlánnak!

19
00:01:06,680 --> 00:01:08,770
Gyerekek manapság – megmondom mit!

20
00:01:08,840 --> 00:01:11,340
Nos, ha hiányzik a tiéd
annyira nyálas fagylalt,

21
00:01:11,520 --> 00:01:14,900
miért nem csinálsz néhányat vele
a varázslatos köldököd?

22
00:01:14,900 --> 00:01:16,620
Ez nem így működik, Lars.

23
00:01:17,150 --> 00:01:17,740
Jobbra?

24
00:01:21,570 --> 00:01:25,150
Ó, édes süti macskák, vele
a ropogós süti kint,

25
00:01:25,770 --> 00:01:29,700
a jeges krémes belsőd, te
túl jók voltak ehhez a világhoz.

26
00:01:32,230 --> 00:01:33,690
Ööö... Steven?

27
00:01:35,620 --> 00:01:37,460
Akarsz-e venni
a fagyasztó veled?

28
00:01:47,380 --> 00:01:49,450
Hé srácok! Ezt nem fogod elhinni!

29
00:01:53,760 --> 00:01:54,640
– Jaj, Steven?

30
00:02:09,770 --> 00:02:12,050
Döbbenetes! Mik ezek a dolgok?

31
00:02:12,330 --> 00:02:16,330
Ugh! Sajnálom, Steven. Megszerezzük ezeket
százlábúak ki a szobádból.

32
00:02:17,040 --> 00:02:18,760
Szerintünk próbálkoztak
hogy bejusson a templomba.

33
00:02:19,870 --> 00:02:22,320
Nem kell megszabadulni tőlük.
Nagyon menők!

34
00:02:30,470 --> 00:02:34,380
Öhm, srácok?
Ezeknek a dolgoknak nincs drágaköve.

35
00:02:34,780 --> 00:02:37,210
Ez azt jelenti, hogy léteznie kell
egy anya valahol a közelben.

36
00:02:39,420 --> 00:02:41,830
Valószínűleg meg kellene találnunk
mielőtt valaki megsérül.

37
00:02:42,150 --> 00:02:45,050
Óóó! Óóó! jöhetek? Megtehetem? Megtehetem?

38
00:02:45,140 --> 00:02:48,590
Steven, amíg meg nem tanulod
irányítsd a drágaköved erőit,

39
00:02:48,590 --> 00:02:51,520
mi gondoskodunk róla
az emberiség védelme, oké?

40
00:02:51,900 --> 00:02:53,340
Ó, ember.

41
00:02:53,560 --> 00:02:57,570
Hé! Menj onnan!
Folytasd! Elhesseget! Elhesseget!

42
00:02:58,280 --> 00:03:01,310
Ó! Mindenbe belejöttek!

43
00:03:02,270 --> 00:03:03,240
Nem menő!

44
00:03:07,370 --> 00:03:10,150
Szó sem lehet róla! Én-Nem lehet!

45
00:03:11,020 --> 00:03:12,930
Mi... ezeket honnan szerezted?!

46
00:03:13,000 --> 00:03:14,500
Azt hittem abbahagyták a gyártását!

47
00:03:14,830 --> 00:03:18,330
Nos, ezt is hallottuk, és
mert ők a kedvenceid...

48
00:03:18,620 --> 00:03:20,270
Kimentünk és elloptunk egy csomót.

49
00:03:21,240 --> 00:03:23,240
Visszamentem és kifizettem őket.

50
00:03:23,410 --> 00:03:25,460
Az egész az én ötletem volt.

51
00:03:25,460 --> 00:03:26,670
Mindenki ötlete volt.

52
00:03:26,890 --> 00:03:27,640
Nem igazán.

53
00:03:27,990 --> 00:03:30,380
Csak az számít
hogy Steven boldog.

54
00:03:31,010 --> 00:03:36,240
? Ahhhhh! Ő egy fagyott
egy teljesen új ízzel, ?

55
00:03:36,370 --> 00:03:38,880
?  Mert eljött erre a bolygóra
a világűrből?

56
00:03:39,100 --> 00:03:44,240
? Egy csillagközi háború menekültje
De most a helyi élelmiszerboltban van?

57
00:03:44,390 --> 00:03:49,470
? Süti macska, ő egy kisállat a pocakodnak
Cuki macska, nagyon finom?

58
00:03:49,680 --> 00:03:55,020
? Süti macska, otthagyta a családját
Süti c-a-a-a-a-a-t! ?

59
00:03:55,500 --> 00:03:57,740
Most elérhető a címen
Gergins a 109-es út mellett.

60
00:04:01,400 --> 00:04:04,710
Nem hiszem el, hogy ezt tetted!
Ezeket örökre megmentem!

61
00:04:05,610 --> 00:04:06,640
Közvetlenül azután, hogy megettem ezt.

62
00:04:08,040 --> 00:04:09,010
Helló, régi barát.

63
00:04:12,920 --> 00:04:14,030
Olyan jó!

64
00:04:14,280 --> 00:04:15,730
Először a fülét szeretem megenni.

65
00:04:16,170 --> 00:04:17,310
Ó, Steven.

66
00:04:17,890 --> 00:04:19,310
Micsoda... gyöngyszemem!

67
00:04:19,310 --> 00:04:21,390
Gyors! Próbáld megidézni a fegyveredet!

68
00:04:21,710 --> 00:04:22,670
Nem tudom hogyan!

69
00:04:23,380 --> 00:04:26,330
Aah! Elhalványul!
Hogy hozzam vissza?!

70
00:04:26,350 --> 00:04:30,280
Nyugodj meg, Steven.
Lélegzik. Ne erőltesd.

71
00:04:30,460 --> 00:04:33,390
Igen. És próbáld meg nem
kakiltasd meg magad is.

72
00:04:33,910 --> 00:04:35,070
Kérlek, ne.

73
00:04:38,450 --> 00:04:41,330
Ó! Akkoriban nagyon közel voltam!

74
00:04:42,930 --> 00:04:45,110
Meg tudná valaki magyarázni
hogyan kell fegyvert idézni?

75
00:04:45,380 --> 00:04:47,120
Ó! én megyek először!

76
00:04:49,280 --> 00:04:51,680
Figyelj ezekre a szirmokra, Steven.

77
00:04:52,040 --> 00:04:54,160
A szirom tánca rögtönzöttnek tűnik,

78
00:04:54,530 --> 00:04:56,830
de ez a lét
valós időben számítva,

79
00:04:56,830 --> 00:04:59,080
a fizikai alapján
ennek a bolygónak a tulajdonságai.

80
00:04:59,600 --> 00:05:04,040
Kemény munkával és odaadással te
elsajátíthatja a mágikus tulajdonságokat

81
00:05:04,040 --> 00:05:07,150
az Ön drágakövét és
előadja a saját táncát!

82
00:05:15,340 --> 00:05:15,930
Mint így.

83
00:05:21,690 --> 00:05:23,370
Pearl elmondta neked a szirom dolgot?

84
00:05:23,620 --> 00:05:28,530
Igen. Nagyon keményen kell gyakorolnom
hogy úgy táncolhassak, mint a fa... azt hiszem.

85
00:05:29,020 --> 00:05:32,340
Figyelj, Steven. Mindezt
a gyakorlatok nem szórakoztatóak.

86
00:05:34,430 --> 00:05:37,960
Amikor meg kell hívnom
fegyverem, ez csak megtörténik!

87
00:05:42,910 --> 00:05:44,940
Látod? Egyáltalán nem próbálta.

88
00:05:46,790 --> 00:05:47,490
Újra?!

89
00:05:49,080 --> 00:05:52,540
Szóval nagyon keményen kell dolgoznom
és nem próbálja meg egyszerre?

90
00:05:53,980 --> 00:05:54,440
Igen.

91
00:05:57,340 --> 00:06:01,730
Vagy... összekapcsolhatod gondolataiddal
az összes létező anyag energiája,

92
00:06:02,100 --> 00:06:05,150
a kollektív hatalom csatornázása
az univerzum gyöngyszemén keresztül,

93
00:06:05,410 --> 00:06:06,360
aminek eredménye...

94
00:06:09,200 --> 00:06:10,640
Legalábbis én így csinálom.

95
00:06:14,660 --> 00:06:17,940
Azt hiszem, a legjobb megoldás az, ha újraalkotom, mit
akkor történt, amikor utoljára izzott a drágakőm.

96
00:06:18,230 --> 00:06:20,740
Szóval... Gránát és Ametiszt itt volt.

97
00:06:21,460 --> 00:06:22,880
Pearl a hűtő mellett volt.

98
00:06:23,530 --> 00:06:24,960
Hmm, hmm.

99
00:06:26,030 --> 00:06:28,370
Ametiszt, szerintem a tiéd
karjait keresztbe tettük.

100
00:06:28,750 --> 00:06:30,420
Oké, felség.

101
00:06:30,960 --> 00:06:33,080
És Pearl, a lábad ilyen volt.

102
00:06:33,350 --> 00:06:35,080
Szerintem nem működik
errefelé, Steven.

103
00:06:35,360 --> 00:06:39,790
És, Garnet... uh... uh... igen.

104
00:06:43,880 --> 00:06:47,730
Aztán haraptam egyet ebből a süti macskából.
Ó! Várjon! Én énekeltem el először a dalt!

105
00:06:48,110 --> 00:06:51,750
Ő egy fagyasztott csemege...
teljesen új íz... csillagközi háború...

106
00:06:51,960 --> 00:06:52,980
és most elérhető a Gerginsnél.

107
00:06:54,460 --> 00:06:56,970
Ó! Múltkor viccesebb volt!

108
00:06:59,900 --> 00:07:01,880
Talán nem vagyok igazi kristálygyöngyszem.

109
00:07:02,490 --> 00:07:05,790
Ne hülyéskedj, Steven.
Persze hogy vagy.

110
00:07:06,180 --> 00:07:09,380
És jó szórakozás a közelben lenni,
még ha a drágakő használhatatlan is.

111
00:07:10,460 --> 00:07:13,470
Úgy értem... te egy vagy közülünk, Steven.

112
00:07:13,620 --> 00:07:15,480
Nem mi vagyunk a kristály
drágakövek nélküled.

113
00:07:18,340 --> 00:07:23,070
Igen. Még ha nincs is erőm,
Még mindig van... süti macskám!

114
00:07:24,470 --> 00:07:25,660
Olyan jó!

115
00:07:34,730 --> 00:07:37,370
Steven, ez egy pajzs!

116
00:07:38,330 --> 00:07:43,200
Ó! Mi?! Kapok pajzsot?! Ó, igen!

117
00:07:50,400 --> 00:07:55,640
Ó! Süti macska! megidézem
a fegyverem a fagyievéssel!

118
00:07:55,790 --> 00:07:57,600
Mi van ezekben a dolgokban?

119
00:08:03,860 --> 00:08:04,500
Mi volt ez?

120
00:08:08,700 --> 00:08:09,710
Az anya.

121
00:08:14,000 --> 00:08:15,650
Maradj a házban, Steven.

122
00:08:16,040 --> 00:08:18,150
Szó sem lehet róla! én is jövök!

123
00:08:48,010 --> 00:08:50,720
Nagyon hasznunkra válhatna Steven
pajzs most.

124
00:08:52,180 --> 00:08:52,680
Hé!

125
00:08:57,290 --> 00:08:58,530
Hagyd őket békén!

126
00:08:58,890 --> 00:09:00,800
Steven! Nem!

127
00:09:01,020 --> 00:09:06,140
Cookie macska kristály-kombó
hatalmak, aktiváld!

128
00:09:20,150 --> 00:09:22,120
Meg kell mentenünk Stevent!

129
00:09:23,290 --> 00:09:25,630
Megmenthetjük magunkat először?

130
00:09:26,420 --> 00:09:27,780
Viszlát barátaim.

131
00:09:32,890 --> 00:09:34,680
Miért nem működik?!

132
00:09:38,850 --> 00:09:39,440
Steven!

133
00:09:47,400 --> 00:09:50,970
Ó, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

134
00:09:53,360 --> 00:09:59,850
Süti macska, ő egy kisállat a pocakodnak.
Süti macska, nagyon finom!

135
00:10:00,260 --> 00:10:06,130
Süti macska! Otthagyta a családját!
Süti c-a-a-a-a-a-a-a-t!

136
00:10:08,190 --> 00:10:10,590
Most kapható... sehol.

137
00:10:11,790 --> 00:10:12,560
Igen!

138
00:10:12,650 --> 00:10:14,120
Drágakövek. Fegyverek.

139
00:10:19,680 --> 00:10:20,640
Csináljuk meg.

140
00:10:36,340 --> 00:10:41,080
Viszlát édes süti macskák. mindig fogok
emlékezz az együtt töltött időre.

141
00:10:42,370 --> 00:10:43,970
Pszt. Csitt.

142
00:10:44,590 --> 00:10:45,750
te sírsz?

143
00:10:45,830 --> 00:10:46,930
Csak egy kicsit!

144
00:10:46,980 --> 00:10:49,600
Nos, azt hiszem, az erőd
ne fagylaltból származzon.

145
00:10:49,810 --> 00:10:52,210
Természetesen nem
fagylaltból származnak!

146
00:10:52,870 --> 00:10:53,960
Ne aggódj, Steven.

147
00:10:53,960 --> 00:10:56,970
Biztos vagyok benne, hogy egyszer majd rájössz
megtudhatja, hogyan aktiválhatja a drágakövet.

148
00:10:57,170 --> 00:11:00,430
Igen. A maga Steveny módján.

149
00:11:00,890 --> 00:11:02,830
Jól vagyok srácok! én csak...

150
00:11:04,500 --> 00:11:06,540
Azt hiszem, túl sok süti macskát ettem.

151
00:11:06,590 --> 00:11:11,140
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0